متن عربی و ترجمه فارسی مداحی عربی”هلا بالزایر هلا علی ویاک”
هلَه بالزایر هله علی ویاک
خوش آمدی ای زائر ( دست ) علی همراهت ( علی نگهدارت )
مشی جای إلکربله علی ویاک
پای پیاده آمدی ( دست ) علی همراهت ( علی نگهدارت )
هله بالزایر هله بالزایر
خوش آمدی ای زائر خوش آمدی
هله إبزوار أبوالسجاد
خوش آمدید ای زوار پدر سجاد ( یعنی امام حسین علیه السلام )
مؤجرین انشاء الله
خدا اجرتان دهد
مشی جای إلکربله علی ویاک
پای پیاده آمدی ( دست ) علی همراهت ( علی نگهدارت )
وإشرب اُمیه یزایر
و آبی بنوش ای زائر
بات یمنه و روح باچر
در نزد ما بیتوته کن و فردا راهی شو
إحنه خدام الحسین و خدم للمشایه
ما خدتگزار حسین و پیاده روندگان هستیم
خدم نتشرف نگول إحسین عدنه الغایه
خادمانی هستیم که شرف داریم ( افتخار می کنیم ) بگوئیم حسین نزد ما غایت ( و هدف ) است .
بات یمنه شویه زایر یمنه علک رایه
ای زائر قدری نزد ما بیتوته کن و در نزد ما پرچم را آویزان کن
للصبح کاعد الخادم گلنه إشرب مایه
تا خود صبح خدمتگزار بیدار می ماند درخواست می کنیم در نزد ما قدری آب بنوش
إنقدم الچای مهیله
چای باطعم هل تقدیم می کنیم
إشرب چویه یزایر واستریح الچای خادر ( دوبار تکرار )
کمی چای بنوش و خستگی درکن که چای دم کشیده
إتفضل إتغد یزایر الشکو تتغد وین
ای زائر کجا نهار می خوری بفرما نزد ما نهار میل کن
إنته لو مایمنه تاکل إحنه إلمن گاعدین
اگر تو در نزد ما غذا میل نکنی پس ما برای چه اینجا نشسته ایم
ما نوفی إشما نسوی
ما هرچه انجام دهیم باز آنچنان که شایسته است انجام ندادیم ( کوتاهی کردیم )
إحنه مطلوبین دین
ما مدیون هستیم
فضل ماعدنه یزایر
ما فضل و برکتی از خود نداریم ای زائر
إلا من خیر الحسین
مگر از برکات (امام ) حسین علیه السلام
زایرالحسین إندللَه
هوای زائر امام حسین را داریم [منت کش زوار امام حسین هستیم]
زایرالحسین إندللَه
هوای زائر امام حسین را داریم [منت کش زوار امام حسین هستیم]
إکل و إشبع ماعلیک و إحنه إنغسل إیدیک
برتوست که بخوری و سیر شوی و برماست که دستان تو را شستشو دهیم
خل نکوم بخدمتک
اجازه بده ما به تو خدمت کنیم
و نوگف إستعداد کلنه
و همگی با آمادگی بایستیم
إحترام إلرایتِک
به احترام پرچم تو ( عقیده تو )
إبیوتنه کله إمفتحه نحسب ساعه ساعه إلجیتک
در خانه های ما همگی باز است و برای آمدن تو لحظه شماری می کنیم
نغسل إهدومک و تسبح ثم تاخذ راحتک
لباسهایت را شستشو می دهیم و خود آبتنی کنی و راحت باشی
بات عندک عائله
با خانواده بیتوته کن
هله بالزایر هله
خوش آمدی ای زائر خوش آمدی
ویاک نسوان و جهال یله یالزایر تعال
زنان وکودکان همراه تو هستند زود باش بیا ای زائر
اعذرنه عل التقصیر زایر
زائر ( محترم ) از هرگونه کوتاهی ما را ببخش
فدوه تنطینه العذر
فدایت شویم عذر تقصیر ما را بپذیر
کل مهایب کل زیاره تجی بینه تمر
در هر مناسبت و زیارت که آمدی به ما هم سری بزن
یاتخذ عدنه وصیه إنخلد و بکل عصر
وصیت ما را بگیر که جاویدان است در هرعصر و زمان
کلنه خدامک نخدمک لو یمر بینه شیمر
همگی ما خادمان تو هستیم
خا مو تنسه الدعاء من تطب إلکربله
مبادا هنگام ورود به کربلا دعا را فراموش کنی
هله بالزایر هله علی ویاک
خوش آمدی ای زائر ( دست ) علی همراهت ( علی نگهدارت )
https://telegram.me/ArbaeenIR/2744
#مداحی_اربعینی #مداحی #مداحی_فارسی
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
#مداحی_اربعینی ، عربی و فارسی در کانال پیاده روی #اربعین:
@ArbaeenIR
